‫هذا يبدو جميلاً عليك!‬
‫شكراً "كيرو تشان".‬
‫حتى "ساكورا" تبدو أنيقة ‬ ‫في لباس الـ"كينومو"!‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫حسناً، إنه تلاعب بالألفاظ.‬
‫حسناً، لن أدعك تأكل أي قطعة‬ ‫من حلويات رأس السنة التي أعدها أبي.‬
‫أنت تقضين عليّ! كانت مجرد مزحة، حسناً؟‬
‫كان خطأ لفظياً بسيطاً. أنت ظريفة جداً.‬
‫يبدو جميلاً عليك والحزام العريض ممتاز!‬
‫يزيد من جمالك ملايين الأضعاف!‬
‫لذا، أرجوك سامحيني يا "ساكورا ساما"!‬
‫هل تظن فعلاً بأنه جميل عليّ؟‬
‫أجل، تبدين رائعة فيه.‬
‫لا أحد يبدو أجمل منك في هذا الزي!‬
‫كفى يا "كيرو تشان".‬
‫سأحضر لك بعض الحلوى لاحقاً، حسناً؟‬
‫أنا فرح جداً وأنا متشوق لأطباق رأس السنة.‬
‫"(ساكورا) والطالع الغريب"‬
‫عام سعيد.‬
‫سعيد...‬
‫ماذا؟‬
‫تريد أن تنتقد ثوبي الـ"كيمونو"، لا؟‬
‫لا، يبدو جميلاً عليك.‬
‫بالنسبة لمشاكسة...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل ستثور المشاكسة في يوم رأس السنة؟‬
‫لست مشاكسة!‬
‫عام سعيد يا "تويا كون".‬
‫عام سعيد.‬
‫هل أنت بخير مع هذا الحزام العريض والضيق؟‬
‫أجل، أنا بخير...‬
‫إليك بطاقة رأس السنة.‬
‫شكراً!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انتظراني قليلاً.‬
‫سأنهي عملي بسرعة.‬
‫لنذهب إلى مزار رأس السنة لاحقاً.‬
‫حسناً!‬
‫سأراجع البطاقات التي أرسلها إليّ الجميع.‬
‫هناك رسم على بطاقة "ناوكو تشان"!‬
‫"أتمنى لك عاماً سعيداً"‬
‫بطاقة "ريكا تشان" جميلة.‬
‫"عام سعيد"‬
‫هذه بطاقة "يامازاكي كون"، لنر...‬
‫"يسمون يوم رأس السنة (غانتان)‬ ‫لأن راهب صيني عجوز وحكيم..."‬
‫"اسمه (غانتان)، ولد في أول يناير."‬
‫فهمت...‬
‫"بطاقة "يامازاكي" كذبة"‬
‫كذبة؟‬
‫حقاً؟‬
‫إنها بطاقة "تومويو"!‬
‫"عام سعيد، سأصور كل أفعالك"‬
‫أحسد "تومويو تشان" على خطها الجميل.‬
‫هذه من "شاوران كون"!‬
‫تقصدين الشقي الذي جاء من "هونغ كونغ"؟‬
‫ليس شقياً! إنه "لي شاوران كون"!‬
‫كلمة الشقي تكفيه.‬
‫"شاوران كون" فتى صالح.‬
‫صحيح أن بداية صداقتنا كانت سيئة،‬
‫ولكنه يساعدني دائماً الآن.‬
‫لهذا السبب لا أحبه.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫لا تظني بأن البطاقات هي طعام‬ ‫أيتها المشاكسة،‬
‫كيف تتجرأ على وصفي بالمشاكسة!‬
‫هلا نذهب الآن؟‬
‫بسرعة أيتها المشاكسة.‬
‫ماذا ستتمنين هذا العام يا "ساكورا سان"؟‬
‫سأتمنى الحفاظ على سلامتك‬ ‫أثناء الحفريات في عملك.‬
‫وأن تتحسن علاماتي في الرياضيات.‬
‫وأن تتحسن مهارة الحياكة لديّ.‬
‫وأريد أن أتحسن في غزل العصا و...‬
‫كم قطعة نقدية ستقدمين‬ ‫مقابل كل هذه الأمنيات؟‬
‫يا أخي، هل قال "يوكيتو سان" إنه سيكون هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ليس من عادة "تسوكيشيرو كون" أن يتأخر.‬
‫سأتحقق من منزل "يوكي" الآن.‬
‫يمكنكما العودة من دوني.‬
‫بلغه تحياتي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه يتأخر على المدرسة أيضاً.‬
‫ما خطب "يوكيتو سان" يا ترى.‬
‫إنها "تومويو تشان"!‬
‫"تومويو تشان"!‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫أين؟‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫سيد "كينوموتو".‬
‫أتمنى أن نقضي عاماً رائعاً معاً.‬
‫أجل، أتمنى ذلك أيضاً.‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫اسمحي لي أن أسجل رحلتك إلى أمنيات‬ ‫رأس السنة يا "ساكورا تشان"!‬
‫قال لي جدي ذلك اليوم...‬
‫إنه فرح كثيراً بالتحدث إليك.‬
‫وأنا فرحت أيضاً.‬
‫شكراً لك "سونومي كون"‬
‫إن كان من أجل تسليم الهدية لجدي،‬
‫سبق أن شكرتني على ذلك.‬
‫أقنعته بأن يقابلني، لا؟‬
‫كيف...؟‬
‫هذا ما قاله جدك‬
‫عندما قابلته.‬
‫طلبت منه ألا يخبرك!‬
‫أعلم! أحضرت كاميرا!‬
‫لنلتقط صورة للفتاتين في لباس الـ"كيمونو"!‬
‫"ساكورا تشان"، "تومويو"، لنلتقط صورة!‬
‫قادمة!‬
‫حسناً، هل أنتما مستعدتان؟‬
‫حسناً، ابتسما.‬
‫التقطتها!‬
‫توترت كثيراً!‬
‫أنا واثقة من أنها جميلة.‬
‫أمي بارعة في التقاط الصور.‬
‫كما أنه تبدين جميلة دائماً‬ ‫بغض النظر عن ملتقط الصورة.‬
‫لم أنتبه للوقت.‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب!‬
‫حتى في يوم رأس السنة؟‬
‫يجب أن أحضر اجتماعاً اليوم.‬
‫عودي لزيارتنا قريباً! عديني بذلك!‬
‫طبعاً!‬
‫سأعود إلى المنزل أيضاً.‬
‫سأعد الوليمة من أجلك.‬
‫سأساعدك أيضاً.‬
‫ساعدتماني أنت و"تويا كون" البارحة.‬
‫لم يبق الكثير، لذا، لا بأس.‬
‫اذهبي والعبي مع "تومويو سان".‬
‫حسناً!‬
‫"ساكورا تشان"، زورينا دائماً!‬
‫يجب أن تأتي!‬
‫حسناً!‬
‫- لماذا لا نختار طالعاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫المعذرة، هل يمكننا اختيار طالعنا؟‬
‫طبعاً، تفضلا.‬
‫"إريول كون"...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هناك نقص في موظفي المزار فعرضت مساعدتي.‬
‫فهمت.‬
‫هذه صحيح. الآنسة "ميزوكي" ‬ ‫تدرس في الخارج الآن.‬
‫ولكنني متفاجئة. هل تعرف أحداً في المزار؟‬
‫شخصاً واحداً.‬
‫بأي حال، هل ستختاران الطالع؟‬
‫أجل.‬
‫حصلت على الرقم ٧٥!‬
‫الرقم ٤٢.‬
‫انتظرا قليلاً.‬
‫- أتمنى أن يكون طالعنا جيداً!‬ ‫- أنا متشوقة لمعرفته.‬
‫آسف على التأخر.‬
‫هذا لك "دايدوجي سان".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وهذا لك يا "ساكورا سان".‬
‫شكراً!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫حظ وافر!‬
‫ويقول إن أمنيتي ستتحقق.‬
‫ما يعني...‬
‫ربما سأنعم بفرصة‬
‫تصوير "ساكورا تشان" في هذا الزي‬ ‫وفي هذه الحالة.‬
‫عن أي زي تتحدثين؟‬
‫ماذا كان طالعك يا "ساكورا تشان"؟‬
‫حسناً... ماذا؟‬
‫"الوسيلة للبحث على الحقيقة‬ ‫موجودة في أول حلم لك لهذا العام."‬
‫هذا طالع غريب جداً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫طالعي لا يتضمن الحظ الجيد.‬
‫إنه طالع مميز.‬
‫مميز؟‬
‫"في أول حلم لك لهذا العام." ما معنى ذلك؟‬
‫إنه طالع مميز، ‬ ‫لك أنت فقط يا "ساكورا سان".‬
‫سأراك ثانية في أحلامك هذه الليلة.‬
‫"يوكي"!‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫"يوكي"!‬
‫"يوكي"! ما الأمر؟‬
‫"يوكي"!‬
‫"تويا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بدأت أشعر بنعاس شديد من جديد.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫أنت من أراد مرافقتنا إلى مزار رأس السنة.‬
‫ولكنك لم تأت، لذا...‬
‫آسف.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إن غادرنا الآن سنلحق بـ"ساكورا" والآخرين.‬
‫يا "يوكي"!‬
‫آسف، ولكن لسبب ما، أشعر بنعاس شديد...‬
‫"يوكي"...‬
‫"(لي)"‬
‫"الطالع، اجتمعوا بالداخل"‬
‫"اسلكوا الدرب بقلب صاف"‬
‫"يفتح العالم في حالة من الوحدة"‬
‫من القادم؟‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم؟‬
‫لماذا؟‬
‫عام سعيد!‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫كنا عائدتين من مزار رأس السنة،‬
‫واقترحت "تومويو تشان" بأن نمر‬ ‫لنلقي التحية عليك يا "شاوران كون".‬
‫جئناً نعيّدك في رأس السنة.‬
‫يا للهول...‬
‫زائرتان ظريفتان!‬
‫"وي سان"!‬
‫عام سعيد.‬
‫أقدر زيارتكما لنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫عام سعيد.‬
‫والآن تفضلا.‬
‫- سأعد الشاي الآن.‬ ‫- لم نقصد إزعاجك.‬
‫لا تقلقا أبداً، أليس كذلك يا "شاوران ساما"؟‬
‫أجل.‬
‫قد نقبل بعرضهما اللطيف.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫المعذرة!‬
‫أشم رائحة حلويات لذيذة.‬
‫معك حق.‬
‫أنا...‬
‫- نعم؟‬ ‫- حسناً...‬
‫شكراً.‬
‫طبعاً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذا ظريف جداً، على شكل حبة دراق!‬
‫لذيذة!‬
‫إنها فعلاً...‬
‫هل أعددتها أنت يا "وي سان"؟‬
‫لا، أعدها "شاوران ساما".‬
‫أنت بارع في الطهي يا "شاوران كون"!‬
‫"ساكورا ساما"؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫الوحيدون الذين ينادون "شاوران ساما"‬ ‫باسمه الأول‬
‫حتى الآن هم أفراد العائلة.‬
‫فهمت.‬
‫لنقضي عاماً رائعاً معاً يا "شاوران كون".‬
‫أجل...‬
‫مأدبة الأب لرأس السنة لذيذة جداً‬ ‫حلويات الدراق رائعة.‬
‫رأس السنة هذا يجلب الحظ!‬
‫لو أنني التقيت بـ"يوكيتو سان"‬ ‫لكان يومي رائعاً.‬
‫ماذا حدث لـ"أرنب الثلج"؟‬
‫كان من المفترض أن نذهب معاً‬ ‫إلى مزار رأس السنة.‬
‫ولكنه لم يأت.‬
‫ولكن سيأتي لزيارتنا غداً.‬
‫لا بد من أن أمراً ما قد استجد.‬
‫سحر "ساكورا" يزداد قوة.‬
‫ولكن ليس كافياً للحفاظ على وجود "يوي".‬
‫أستطيع صنع قواي السحرية الخاصة،‬
‫ولكن على "يوي" أن يعتمد‬ ‫على القوى السحرية لشخص آخر.‬
‫على هذا المعدل، "أرنب الثلج" سوف...‬
‫"كيرو تشان"...‬
‫"كيرو تشان"؟‬
‫فهمت، سيأتي غداً؟ هذا رائع.‬
‫"الوسيلة للبحث عن الحقيقة‬ ‫هي في أول حلم لك لهذا العام"‬
‫طالع؟‬
‫إنه طالع غريب...‬
‫تظن ذلك أيضاً؟ لم أفهم معنى الطالع.‬
‫ولكن حصلت عليه من متجر تلك السيدة، لا؟‬
‫لا أظن بأن الكلمات تافهة.‬
‫بأي حال، عليك أن تحلمي بأول حلم لك‬ ‫لهذا العام، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫سأطفئ الأنوار إذاً!‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك يا "ساكورا".‬
‫طابت ليلتك يا "كيرو تشان".‬
‫"ساكورا سان".‬
‫الآن...‬
‫المفتاح السحري.‬
‫هيا.‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى النجوم.‬
‫اكشف عن شكلك الحقيقي أمامي.‬
‫أنا، "ساكورا" آمرك بموجب العقد...‬
‫إطلاق!‬
‫الأحلام؟ حلم؟‬
‫ابحثي عن الحقيقة في أحلامك.‬
‫يجب أن أغيّر هذا.‬
‫أيتها البطاقة من صنع "كلو"،‬
‫تخلصي من شكلك القديم وتقمصي.‬
‫باسم "ساكور"، سيدتك الجديدة...‬
‫الأحلام!‬
‫إنني أطير.‬
‫إنه مزار "تسوكيمين".‬
‫ماذا؟‬
‫الشمس.‬
‫القمر.‬
‫لقد اختفيا!‬
‫من؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنا واثق من أنني سأزعجك الآن.‬
‫ولكنني واثق من أنك ستكونين بخير.‬
‫أعلم. لقد التقيت به من قبل.‬
‫"ساكورا"!‬
‫ما الأمر؟ مهلاً!‬
‫"ساكورا"!‬
‫وأخيراً استيقظت. هل راودك كابوس؟‬
‫أجل، أنا بخير. رأيت حلماً غريباً.‬
‫شكراً لأنك قلقت عليّ...‬
‫حسناً، إن لم يكن هناك أمر مهم،‬ ‫فلا بأس إذاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها عصا النجوم!‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ليس كل شيء! انظري إلى يدك اليسرى!‬
‫بطاقة "كلو"؟‬
‫لا، سبق أن تبدلت.‬
‫يبدو أنك غيرتها أثناء نومك.‬
‫الأحلام؟ إذاً الحلم الذي رأيته...‬
‫هو حلم أظهرته لك بطاقة الأحلام،‬ ‫وهو ليس بحلم عادي.‬
‫- أيّ نوع من الأحلام كان؟‬ ‫- حسناً، في البداية...‬
‫في البداية شعرت وكأنني أطير،‬
‫ورأيت أماكن كثيرة.‬
‫وبعد فترة وصلت إلى مزار "تسوكيمين"،‬
‫وأظلمت السماء فجأة.‬
‫واختفى كل من الشمس والقمر.‬
‫ساد الظلام في المكان، وشخص ما...‬
‫كان يقف فوق قوس المدخل.‬
‫من كان؟‬
‫كان المكان مظلماً ولم أر الوجه.‬
‫ولكن كان شخصاً بشعر طويل وأجنحة...‬
‫وشيء يشبه الفهد الضخم.‬
‫هذا يشبه شكلينا الحقيقيين أنا و"يوي"!‬
‫أجل، وكان هناك فتى يضع رداء طويلاً...‬
‫يبدو أنه شخص أعرفه.‬
‫ولكن... لا أدري.‬
‫إذاً، إنه ليس بحلم عادي.‬
‫أياً من كانوا،‬
‫لا بد من أن لهم علاقة بكل ما يجري‬ ‫في مدينة "تومويدا".‬
‫"ساكورا"، هل عشت لحظة مخيفة في الحلم؟‬
‫لا.‬
‫لماذا التجهم إذاً؟‬
‫لديك لعنة المناعة، "ساكورا"!‬
‫حتماً سأكون بخير.‬
‫أجل! كما أنني إلى جانبك!‬
‫أجل!‬
‫هل سأراهم يوماً ما كما رأيتهم في أحلامي؟‬
‫في مزار "تسوكيمين"؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫"الحلم"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سيتم افتتاح مسبح داخلي قربنا‬ ‫مع منحدرات تزلق وأمواج.‬
‫تبدو الألعاب ممتعة... ‬ ‫يسرني أنني جئت إلى هنا!‬
‫ولكن ما هذه الموجة الضخمة؟‬
‫سيغرق الجميع!‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬
‫"(ساكورا) المسبح والموجة الضخمة"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬